LiveJournal

Nov. 2nd, 2012 12:13 am
gorou: (Default)
[personal profile] gorou
LJ misses you, Brad. LJ misses an old good times, Livejournal without all that annoying stuff. Not only in Russia but in the whole world. These hands-from-the-ass-bastards from SUP trying to spoil everything. They just want to make money on your baby.

Date: 2012-11-02 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] tenella.livejournal.com
Привет, Коля-джан. А "hands-from-the-ass-bastards " - реально существующий в англ.яз. "термин" или калька с русского?

Date: 2012-11-02 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] gorou.livejournal.com
привет. этот термин - самое мягкое, что я мог придумать и переложить на аглицкий.
термин руки-из-жопы, наверняка интернациональный, поймут, хотя, с переводом слова "жопа" могут быть варианты, да.

Но, как понимаешь, в языках я, в отличие от тебя, например, не силён, ибо ленив, да и практики нет. Однако, если помнишь, нам обычно удавалось объясняться с туземцами.

Да, выздоравливай. Я сам тут чихаю, кашляю и шмыгаю носом.

И ещё: у вас в академях горностаев, собелей и всяких назойливых ласок не держат случаем? Надо. Мыши одолевают, а коты бездельничают.

Date: 2012-11-02 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] tenella.livejournal.com
Спасибо!И тебе не шмыгать и не кашлять!
Кассная идея про мелких лесных хищников. В академии не припомню такого зверья. Почему-то сразу идут мысли о Салтыковском зверсовхозе, но там вроде только лисы. Птичий рынок тебе в помощь!
В английском словарный запас у тебя поболе, не скромничай.Я за всю жизнь только 1 полнометражный фильм на англ. посмотрела..Но практика- да.. пару раз в год - по полной программе. А сейчас ещё и испанский с репетитором.
Счастливо!

Date: 2012-11-02 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] gorou.livejournal.com
в Салтыковском ,там не только лисы, там как раз и собели и норки, и рыси имеются

Date: 2012-11-02 09:29 am (UTC)
From: [identity profile] gorou.livejournal.com
задумался. читал urban dictionary. нету, похоже, аналога слову "рукожопый" в наглицком. чтобы и руки и жопа в одной идиоме. велик, однако, русский язык.

February 2013

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 01:50 am
Powered by Dreamwidth Studios